第一任台灣傳道部會長辭世,享年86歲

出處:翟新倫英文訃聞

 

2021年7月8日星期四,耶穌基督後期聖徒教會第一任台灣傳道部會長翟新倫,因併發症去世,享年86歲。

翟新倫會長(President Malan Robert Jackson)
翟新倫會長 President Malan Robert Jackson

對家人來說,翟會長是位充滿愛的丈夫、父親、祖父和曾祖父。對教會成員和朋友來說,他是位偉大的領袖和教育家。他一生的服務,令人永難忘懷。

翟會長在台灣擔任傳道部會長期間(1970─1974)全家合影。
翟會長在台灣擔任傳道部會長期間(1970─1974)全家合影。
年輕的翟會長在香港傳教時所拍的照片。
年輕的翟會長在香港傳教時所拍的照片。

翟會長出生於猶他州里奇菲,家中有慈愛的雙親。他們教導他要效法救主的榜樣,因此他總是樂於幫助有需要的人。他原本在19歲時被召喚至日本服務,但在前往傳道部的漫長船程中,約瑟·斐亭·斯密重新指派他和其他七位傳教士,前往香港南遠東傳道部服務。他們是那個新傳道部的第一批傳教士。他熱愛分享福音,並在傳教期間,協助啟動摩爾門經的中文翻譯作業。

 

1971年,翟會長在台灣完成其博士學位研究工作的一年後,海樂·李會長召喚當時34歲的他,擔任新成立的台灣傳道部第一任會長。他雄心勃勃的首要計畫,就是找出所有不活躍的成員,帶領他們回到教會。台灣的教會領袖及成員都非常熟識和喜愛他。

(左二)林存斌會長,台灣傳道部成立後的第一位區會會長; (左三)翟新倫會長,台灣傳道部成立後的第一位傳道部會長; (右一)賴建臣會長,第一位擔任分會會長的台灣本地成員。現為洛杉磯哈崗支聯會的祝福教長以及洛杉磯聖殿的印證者。
(左二)林存斌會長,台灣傳道部成立後的第一位區會會長; (左三)翟新倫會長,台灣傳道部成立後的第一位傳道部會長; (右一)賴建臣會長,第一位擔任分會會長的台灣本地成員。現為洛杉磯哈崗支聯會的祝福教長以及洛杉磯聖殿的印證者。

賴建臣是來自台灣的成員,翟會長的教導和榜樣增強了他的見證,他說:「我記得他有個偉大的忠告:『要接受教會的任何召喚,不管它是什麼職務,因為召喚會幫助人獲得經驗、鞏固信心及增加見證。』「我聽從他的忠告,我們全家人都積極在教會中服務。」賴弟兄接著說:「1973年,我們去夏威夷之前,為了取得聖殿推薦書到他的辦公室去見他。我記得他在辦公室裡收集了各式各樣的時鐘,我覺得那是因為他在爭取時間為人服務。」

翟家庭和賴家庭在加州見面。翟會長後方高大的男孩是賴建臣弟兄的二兒子威兆,他的英文名字是Malan,和翟會長的名字一樣,為的就是紀念他給賴弟兄夫婦的忠告和幫助,包括建議他們前往教會夏威夷學院/楊百翰大學夏威夷分校就讀。
翟家庭和賴家庭在加州見面。翟會長後方高大的男孩是賴建臣弟兄的二兒子威兆,他的英文名字是Malan,和翟會長的名字一樣,為的就是紀念他給賴弟兄夫婦的忠告和幫助,包括建議他們前往教會夏威夷學院/楊百翰大學夏威夷分校就讀。

翟會長也是一位創建者。他打造了台灣的第一個傳道部會長公館,為台灣的第一座聖殿鋪路,並在島上各地取得土地來興建教堂和支聯會中心。他也協助教義和聖約及無價珍珠的中文翻譯工作。

海樂·李會長(中)和妻子(右)於1971年拜訪台灣傳道部。翟會長和他們同站在講台上(左)。
海樂·李會長(中)和妻子(右)於1971年拜訪台灣傳道部。翟會長和他們同站在講台上(左)。

翟會長認為自己最神聖的職責,就是將年輕傳教士塑造成未來的領袖;領袖要鼓勵周遭的人,並持續從事愛、仁愛和傳播福音的使命。

 

他一直都和許多傳教士保持密切聯繫。最近,他的一位傳教士分享說,他們最喜歡翟會長的一點就是「他的期望很高,但是他的愛更深」。

 

他繼續擔任許多不同的教會召喚為人服務。他最喜歡的召喚之一,就是在傳教士訓練中心為期五年的服務。此召喚,讓他記得自己有多麼喜歡幫助傳教士,以及投入未來年輕領袖的培育工作。

翟會長和妻子

翟會長在傳教士訓練中心服務後不久,他和妻子就蒙召喚到蒙古傳教。他們非常喜愛為蒙古的人民服務。首先,他在1988年協助當地的高等教育計畫。他受指派聯繫返鄉傳教士,幫助他們重回教會,翟姊妹則受指派在蒙古成立家譜中心,教導成員如何進行族譜研究。

 

來自蒙古的成員嘎薩森扎木蘇·達西達瓦在悼念留言板上簡短而真誠地說:「他的心地善良,對教會在蒙古的發展影響至鉅!」

 

翟會長在香港、台灣、蒙古和中國大陸工作多年,結交了無數的朋友。他一生中獲得多項榮譽,包括擔任蒙古的榮譽領事、獲頒蒙古總統頒發的蒙古之友獎(Friend of Mongolia Award)、楊百翰大學榮譽校友獎(Brigham Young University Emeriti Award),以及擔任猶他州藍十字藍盾(Blue Cross-Blue Shield of Utah)的董事會主席。他愛自己認識的每個人,並秉持這份愛終身為他們服務。

 

翟會長身後留下妻子、八名子女和五位姊妹。他和妻子有26名孫子女和21名曾孫子女。

 

欲觀看告別式影片,請點選此處

 

翟會長的親屬建議以捐獻代替花圈、花籃,請至下面網站奉獻永久教育基金給耶穌基督後期聖徒教會:https://philanthropies.churchofjesuschrist.org/perpetual-education-fund